A Netflix é uma provedora global de filmes e séries, atualmente conta com mais de 90 milhões de assinantes. Fundada em 1997 nos Estados Unidos, a empresa surgiu como um serviço de entrega de DVDs pelo correio. A expansão foi tão grande que hoje mais de 190 países têm acesso à plataforma.
O valor pago no caso de tradução de áudio em inglês para legendas em português é de R$ 27 por cada minuto legendado, chegando a R$ 71 para a tradução e legendagem do áudio japonês.
As inscrições podem ser realizadas através da plataforma online Hermes, onde será realizado o processo seletivo e prova. Os candidatos devem se inscrever indicando as linguagens que desejam. A partir disso, o interessado passa por um teste de cinco fases para cada língua selecionada.
Na prova há conteúdos sobre gramática, significado de palavras, identificação de erros linguísticos e, ainda, um teste do processo de legendagem, através da tradução de um curto vídeo. Para concorrer, é necessário acertar, no mínimo, 80% das questões. Dentro de até 10 dias úteis o resultado será divulgado.
O objetivo da Netflix é atender o rápido crescimento da demanda em diversos países e agradar todos os assinantes em seu próprio idioma. “É inacreditável que, apenas cinco anos atrás, os únicos idiomas disponíveis eram o inglês, o espanhol e o português. Agora já são mais de 20, e esse número continua aumentando com adições como coreano, chinês, árabe e polonês”, diz, por nota. A intenção da empresa é escolher candidatos de diferentes partes do mundo para assegurar as nuances culturais e a fidelidade do conteúdo.
A ferramenta Hermes foi lançada há cerca de 2 semanas atrás. Desde então, milhares de candidatos já completaram o teste em todos os idiomas disponíveis. “Isso é incrível, pois nossos esforços para disponibilizar legendas cada vez melhores terá um grande impacto em nossos assinantes. Estamos rapidamente caminhando em direção ao momento em que o inglês deixará de ser o idioma mais visualizado na Netflix”, divulgou a empresa em comunicado oficial.
São dezenas de vagas com diferentes idiomas à escolha do candidato. O preço varia de acordo com cada uma. Confira algumas das opções de vagas:
Áudio português brasileiro para legenda em português brasileiro
Remuneração:cerca de R$ 21 por minuto
Áudio em japonês para legenda em português brasileiro
Remuneração: cerca de R$ 71 por minuto
Áudio em inglês para legenda em português
Remuneração: cerca de R$ 27 por minuto
Para conferir a lista completa de vagas, acesse: Aqui
Fonte: Bhaz
Imagem em destaque: Foto/Reprodução internet.